No.
Ehi, ehi, ehi! Stai bene?
Ho fatto un brutto sogno!
No, no, no, no, no.
Sei sveglia adesso, è finita.
È tutto finito.
No, sto ancora sognando.
Ma va molto meglio ora.
Ok.
Ecco qui...
Papà?
Sì?
Ora sto facendo un bel sogno.
Bene.
Continua a fare un bel sogno, ok?
- Ok. - Promesso?
Promesso.
Ok, bene.
Buonanotte.
- Buonanotte, papà. - Ti voglio bene.
Papà, ho dimenticato il quaderno di scienze da te.
- Mi serve per fare i compiti a casa di mamma. - Te lo porto più tardi.
Bambine, vi ricordate le regole della Metro?
Vi ricordate le regole per viaggiare in Metro?
- Ripetiamole. - Papà!
Ripetetemi le regole...
- Sto ancora sognando. - Ok, venite qui.
Papà, sto ancora sognando.
- Cosa? - Sto ancora sognando.
Tutto questo fa parte del mio sogno, è bellissimo.
Sembra quasi la vita vera.
Okay, le regole per viaggiare in Metro.
- Quando si sale in Metro... - Aspetta, aspetta.
Se voi salite sulla metro,
Anzi, se io salgo e voi no...
e vi ritrovate lì da sole...
Che fate?
Non ci muoviamo da lì..
E tu torni a prenderci.
Restiamo esattamente dove siamo.
Restate esattamente dove siete senza muovervi.
- Giusto? - Giusto.
Bingo.
Ok, e cosa fate se voi salite sulla Metro e io invece no?
Se vi ritrovate da sole sulla Metro, che fate?
- Scendiamo alla fermata dopo... - Esatto.
E poi che fate?
Rimaniamo lì...
e aspettiamo che torni a prenderci.
Ecco che arriva.
Presto.
Dai, dai, dai.
- Ci sei, Jane? - Sì.
Andiamo.
Salite.
Cosa ti devo portare a casa di mamma?
Mi serve il quaderno di Scienze.
Mi serve per mercoledì.
Se te lo porto domani, va bene?
- Sì. - Ti serve altro?
No, solo il quaderno. Prima di mercoledì.
Mercoledì?
- Allora domani te lo porto. - Ok.
Attenzione alle porte, grazie.
Jane, Jane!
- Va tutto bene, papi. Jane! Fermate il treno!
- Aprite la porta! - Va tutto bene, papà.
Rimarrò proprio qui.
- Jane, Jane! Non mi muovo da qui, è solo un sogno!
- Non mi muovo da qui! - Fermate il treno!
- Papà, calmati. - Fermate il treno!
Papà, tranquillo, non le succederà nulla. Ricordati le regole della Metro.
Ricorda le regole. Andrà tutto bene...
- Cazzo! - Papà!
- Porca Eva! - Papà, andrà tutto bene, basta.
Andrà tutto bene.
Lei conosce le regole per viaggiare in Metro.
Le abbiamo appena ripassate, andrà tutto bene.
Appena aprono le porte
dobbiamo scendere dal treno.
Veloci.
Dopodiché dobbiamo salire
le scale della stazione, prendere la direzione opposta...
...e saliamo sul primo treno che arriva.
Prendiamo il primo treno che ci riporta indietro.
Poi saliamo le scale della stazione, usciamo...
attraversiamo la Lexington
E scendiamo dall'altro lato.
Lì troveremo Jane. Andiamo, presto!
Appena si aprono le porte dobbiamo correre, capito?
- Correre! - Capito.
Oh, Gesù.
Che le è saltato in mente?
Non è colpa sua.
Dai, dai!
Merda, merda, fottutissima merda!
Merda, merda, merda...
Non dovrebbe imprecare di fronte a sua figlia!
Merda!
-Che c'è? - Stai bene?
Ti voglio bene, scusa.
Va tutto bene.
Stai bene?
Ti sei persa?
Papà mi ha detto di stare qui. Fa parte delle regole della metro.
E poi questo è il mio sogno,
quindi va tutto bene.
Il tuo sogno...
Fate scendere la gente, per favore!
Papà, ha funzionato e fa tutto parte del mio sogno!
No, questo non è un sogno, Jane!
Non è un sogno! È tutto vero!
La gente si fa male! È un mondo pericoloso!
I bambini vengono rapiti!
E scompaiono per sempre, Jane!
Questa è la realtà! Le cose brutte accadono!
Non fare mai più una cosa del genere!
- Papà, papà. È abbastanza. - No!
Forza, piangi! È ciò che dovresti fare!
Dovresti aver paura e piangere!
Sai cosa poteva succedere? No!
Non va bene!
Non fare mai più una cosa del genere! Mai!
Perché l'hai fatto?
- Perché l'hai fatto, Jane? - Non mi piace questo sogno. È brutto.
No, non è un bel sogno!
Non devi farlo mai più!
È un sogno orribile.
Dai, prendiamo un taxi. Vi porto dalla mamma.
Su, venite.
- Mamma! - Ciao.
Ciao, Patrick.
- Patrick. - Ciao, Louie.
È successa una cosa.
Cos'è successo?
Innanzitutto, la notte scorsa Jane ha fatto un brutto sogno.
Sì, capita.
Ma da stamattina dice che sta ancora sognando.
Parla come se ogni cosa fosse parte del suo sogno.
È solo fantasiosa.
Eravamo sulla metro
e appena prima che le porte si chiudessero...
Jane?
Fermati, Jane.
Dimmi una cosa adesso.
Questo è un sogno?
Siamo nel tuo sogno adesso?
No, mamma.
È vero quel che ha detto tuo padre, su ciò che hai fatto sulla metro?
Sì, mamma. Scusa.
Fila in camera tua, subito.
- Ok. - Andiamo, eh?
Ok?
Va bene, parleremo dopo.
Cos'è successo?
Non lo so.
Cosa ha fatto?
Ho solo premuto il pulsante dell'ascensore.
Aiuto!
Qualcuno è bloccato. Oh, merda.
C'è qualcuno?
Chi è bloccato dentro?
Aiuto, sono... Sono bloccata!
Ok, non suoni più l'allarme.
Resista.
Tu aspetta qui.
Ci siete? Aiuto!
Torna subito.
Ho paura!
Stia calma.
No, non sto calma.
Sono bloccata.
Reggi questa.
Ehi, potete tirarmi fuori di qui?
No, non subito!
Perché no? No, non subito!
Perché no?
Non posso muovere l'ascensore.
Devo chiamare i Vigili del Fuoco.
- Non puoi semplicemente farla uscire... - No, no, no.
Così finisce tagliata a metà, vedi?
L'ascensore si muove, lei esce a metà e...
Ho visto uno segato in due, come un pesce.
Aspetta qui. Devo andare a chiamare i pompieri...
Ehi?
Ehi, c'è qualcuno?
Sì, torna subito. È solo andato a chiamare i Vigili del Fuoco.
Mi può aiutare?
Non posso guarirla.
Ma può aiutarmi?
Come?
Ho bisogno del mio farmaco.
È molto importante.
Vada al mio appartamento, è il 2B.
Può aiutarmi?
Ok.
Le darò le chiavi.
Vada in cucina,
le pillole sono sul banco.
Ok.
Ne ho bisogno adesso. Mi scusi.
Torno subito.
♪ Pipì, pipì, pipì, pipì, pipì pipì, pipì, pipì, pipì, pipì ♪
♪ Ed ecco a voi Mrs. Faccia di Pipì ♪
Ho chiamato i Vigili del Fuoco!
Mandano subito qualcuno!
La prego, la smetta di urlare.
Non sto urlando!
Parlo forte perché così può sentirmi, lì dentro.
Oh, bene, sei tornato.
Oh, è arrivato?
Sì, ho preso le sue pillole.
Oh, grazie mille.
Prego.
Dio la benedica.
Dunque adesso è a posto, giusto?
È terribile essere intrappolata qui dentro da sola.
Beh, cerchi... Cerchi di non pensarci.
Provi a pensare a qualcos'altro.
Sa, ad esempio fingere
di non essere bloccata.
È in una piccola sala d'attesa
senza sedie e senza finestre
di sua volontà.
È molto gentile.
Sì, beh, tornerà presto con i Vigili del Fuoco.
Già.
Bene, ma non è obbligato
a stare qui con me.
Starò bene.
Grazie.
La ringrazio molto.
Prego.
Ehi, comunque,
c'è una donna nel suo appartamento.
Si è addormentata sul divano.
È mia nipote.
Non sapevo che fosse a casa.
Per favore, può andare a chiederle di aspettarmi?
Certo. Ma stava dormendo.
Oh, per l'amor del cielo, la svegli.
Ha ancora le mie chiavi.
Sì, le ho. Ok.
Va bene, torno subito.
Ciao.
Ciao, ciao?
Ciao.
Ciao. Sei un po' nuda. Non voglio toccarti.
Ciao, ciao, su.
Ciao, ciao, ciao.
Bene.
No, no, no! Tua zia!
Tua zia...
Tua zia è in ascensore!
Porca miseria!
Approfitta delle più recenti offerte di Bryn Jorner Cable
tra cui HBO a soli 20 dollari al giorno
e un pacchetto sport senza nemmeno uno dei tuoi sport preferiti.
Qui a Slime Dormer Cable,
sappiamo che non puoi scegliere altri fornitori,
perciò ti ringraziamo di averci scelto.
Il tuo tempo di attesa potrà durare fino a
sette-mila-secondi.
Oh, ciao.
Entra pu...
Ciao.
Scusa...
No, non ti preoccupare.
È tutto a posto.
Sì.
Sì, da matti. Ma sa...
Va bene, non preoccuparti.
Grazie.
Oh, è...
Per me?
Entra, dai, entra pure.
Entra, per favore.
Sì, questo è il mio appartamento.
È proprio buono.
È squisito.
È deliziosa.
Non ne vuoi? No, no, questa è per me.
No, non ti sto servendo, è ancora per me.
Sì, ecco qua.
Sai una cosa? Guarda.
Sì, guarda, continuiamo
a mangiare e basta.
Oh, Dio mio.
Amo
le donne.
Non tutte.
Ma di solito, quando amo qualcuno, è una donna.
Come fai a sapere se ami qualcuno? Ottima domanda.
Come fai a sapere se ami qualcuno?
Ami una persona quando condividi
il tuo più profondo,
e segreto razzismo, con lei.
È così che lo sai.
Quando finalmente confessi:
"Beh, c'è questo tizio nero al lavoro e...
"Anzi, sai cosa? Sono due i neri al lavoro..."
Ho due figlie, quindi sto crescendo due future donne.
Forse.
Una di loro potrebbe diventare un uomo, più in là.
È possibile.
Potrebbe accadere. Un giorno, una delle mie figlie dirà:
"Papà, sono un uomo".
E io le dirò: "Bene, ti compro un cazzo.
"Ti compro un cazzo, tesoro.
"Ti compro il cazzo più bello della città.
"Niente è mai troppo per la mia bambina".
Traduzione: Paolo Burini
Traduzione: Luca Paini
Revisione: Adrien Vaindoit
www.comedybay.it